Projev Vladimíra Putina k novému roku 2023

Aeronet

Vážení občané Ruska! Vážení přátelé!

Rok 2022 se blíží ke konci. Byl to rok obtížných rozhodnutí, zásadních kroků na cestě k plné suverenitě Ruska a mocenské konsolidaci naší společnosti. Byl to rok, který mnohé objasnil, který jasně rozlišil mezi odvahou a hrdinstvím a zradou a zbabělostí, ukázal, že není větší síly než láska k blízkým, věrnost přátelům a spolubojovníkům a oddanost vlasti. Byl to rok skutečně zásadních událostí. Staly se milníkem, který položil základy naší společné budoucnosti, naší skutečné nezávislosti. Právě za to dnes bojujeme, bráníme svůj lid na vlastních historických územích v nových územních celcích Ruské federace. Společně budujeme a tvoříme. Hlavní je osud Ruska.

Obrana vlasti je naší svatou povinností vůči našim předkům a potomkům. Morální a historická spravedlnost je na naší straně. Uplynulý rok přinesl velké a zásadní změny pro naši zemi i pro celý svět. Byl plný starostí, úzkostí a smutku. Ale náš mnohonárodnostní lid, jako tomu bylo v každém těžkém období ruských dějin, projevil odvahu a důstojnost, slovem i činy podpořil obránce vlasti, naše vojáky a důstojníky a všechny účastníky speciální vojenské operace. Vždy jsme věděli a dnes jsme znovu přesvědčeni, že suverénní, nezávislá a bezpečná budoucnost Ruska závisí jen na nás, na naší síle a vůli. Západní elity nás po léta pokrytecky ujišťovaly o svých mírových záměrech, včetně řešení obtížného konfliktu na Donbasu.

Ve skutečnosti plně podporovali neonacisty, kteří pokračovali ve vojenských a zjevně teroristických akcích proti mírumilovným občanům donbaských lidových republik. Západ lhal o míru, ale připravoval se na agresi a dnes to otevřeně přiznává, že cynicky využívá Ukrajinu a její obyvatele k oslabení a rozdělení Ruska. Nikdy jsme to nikomu nedovolili a nedovolíme. Ruští vojáci, milicionáři a dobrovolníci nyní bojují za svou rodnou zemi, za pravdu a spravedlnost, za záruky míru a bezpečnosti pro Rusko. Všichni jsou našimi hrdiny. Právě teď to mají nejtěžší.

Srdečně zdravím všechny účastníky speciální vojenské operace, ty, kteří jsou zde nyní se mnou, ty, kteří jsou na frontě a v předních liniích, ty, kteří se ve výcvikových střediscích připravují na pozdější boj, ty, kteří jsou v nemocnicích nebo se po splnění své povinnosti již vrátili domů, všechny, kteří jsou v bojové službě ve strategických jednotkách, všechen personál ozbrojených sil! Soudruzi, děkujeme vám za vaši statečnou službu! Celý náš národ je hrdý na vaši statečnost, vytrvalost a odvahu. Miliony lidí jsou srdcem i duší s vámi a určitě si na vaši počest připijeme u novoročního stolu.

Děkujeme všem, kteří podporují válečné úsilí: řidičům a železničářům, kteří zásobují frontové linie, lékařům, zdravotníkům a zdravotním sestrám, kteří bojují o životy vojáků a ošetřují zraněné civilisty. Děkuji dělníkům a inženýrům našich vojenských a dalších závodů, kteří dnes tvrdě pracují, stavbařům, kteří budují civilní objekty a obranná opevnění a pomáhají obnovovat zničená města a vesnice na Donbasu a v Novorusku.

Vážení přátelé!

Od roku 2014, po událostech na Krymu, žije Rusko pod sankcemi, ale letos nám byla vyhlášena skutečná sankční válka. Ti, kdo ji zahájili, očekávali totální zničení našeho průmyslu, financí a dopravy. To se nestalo, protože jsme všichni vytvořili solidní bezpečnostní rezervu. To, co jsme v této oblasti udělali a děláme, se týká posílení naší suverenity v nejdůležitější oblasti – v hospodářství. A náš boj za sebe, za své zájmy a za svou budoucnost je jistě inspirativním příkladem pro ostatní státy v jejich úsilí o spravedlivé multipolární uspořádání světa. Považuji za důležité, že v odcházejícím roce se projevily v našem lidu takové vlastnosti, jako je milosrdenství, solidarita a aktivní reakce. Stále více lidí cítí potřebu pomáhat druhým. Sjednocují se sami od sebe, bez jakýchkoli formálních pokynů.

Chci vám poděkovat za vaši citlivost, zodpovědnost a dobrosrdečnost, za to, že se vy, lidé všech věkových kategorií a příjmů, aktivně podílíte na této společné věci, organizujete sklady a dopravu, abyste doručili balíčky našim bojovníkům ve válečné zóně, postiženým obyvatelům měst a venkova, a že posíláte děti z nových subjektů Federace na prázdniny. Vy, moji drazí, poskytujete obrovskou podporu rodinám našich padlých vojáků. Položili své životy při obraně životů ostatních. Chápu, jak těžké je to teď, na Silvestra, pro jejich manželky, syny, dcery, jejich rodiče, kteří vychovali skutečné hrdiny. Uděláme vše pro to, abychom pomohli rodinám našich padlých spolubojovníků vychovat jejich děti, dát jim slušné vzdělání a profesi. Z celého srdce sdílím vaši bolest a prosím o upřímná slova podpory.

Vážení přátelé!

Nový rok se v naší zemi slavil vždy, i v těch nejhorších dobách. Byl a je to milovaný svátek, který má kouzelný dar probouzet v lidech to nejlepší, znásobovat význam tradičních rodinných hodnot a energii štědrosti a důvěry. S blížícím se Novým rokem se všichni snažíme udělat radost svým blízkým, zahřát je pozorností a vřelostí srdce, dát jim to, o čem snili, vidět radost v dětských očích, cítit dojemnou vděčnost za naši pozornost od rodičů a starší generace – ti umějí tyto jiskřičky štěstí ocenit.

Milí přátelé, nyní je nejlepší čas zanechat všech osobních urážek a nedorozumění, říci svým nejdražším lidem o svých něžných citech, o lásce, o tom, jak je důležité se o sebe navzájem starat – vždy a za všech okolností. Kéž nám všem tato upřímná slova a ušlechtilé pocity dodají sílu mysli a důvěru, že společně překonáme všechny těžkosti a udržíme naši zemi velkou a nezávislou. Jděme vpřed a zvítězme v zájmu našich rodin, v zájmu Ruska, v zájmu budoucnosti naší jediné, milované vlasti! Šťastný nový rok, milí přátelé! Šťastný nový rok 2023!

(překlad i foto Aeronet)