5. 2. 2019 lenta
Zástupci OSN vysvětlili na twittrovém účtu organizace v ruštině, proč používají se slovem “Ukrajina” předložku “na”, nikoli “v”. Uživatelé sociálních sítí, zejména ukrajinští, kritizovali organizaci, že používá výraz “na Ukrajině” v příspěvku o průzkumu, týkajícím se epidemie HIV a AIDS v zemi. Jak bylo OSN vysvětleno, používání ruského jazyka v organizaci se řídí jeho literárními normami. Podle nich je třeba používat konstrukci “na Ukrajině”. Zástupci organizace také poznamenali, že ruština je jedním ze šesti oficiálních jazyků OSN.
V reakci na to začali někteří uživatelé zveřejňovat v komentářich výňatek z “Příručky pravopisu a literární úpravy” D. E. Rozentala. Nicméně v souladu s informační službou Gramota.ru je varianta psaní “na Ukrajině” výsledkem historického vývoje jazyka po několik století a právě ten je literární normou.
Pro Novou republiku vybrala a přeložila PhDr. Vladimíra Grulichová
