“Milovali jsme vás a pak bác! V jednom okamžiku jste nás ztratili”, říká Margarita Simoňjan Americe

Margarita Simoňjan

22.1.2018, Petr Ďoubalík

Hlavní redaktorka televizního kanálu RT a agentury Sputnik Margarita Simoňjan (1980) dala nedávno interview CBS – jedné z nejsledovanějších amerických TV. Rozhovor je označován jako “skandální”. Rozhovor vedla zasloužilá redaktorka Lesley Stahl (1941).

Viděl jsem ho a moc se mi líbil. Je tam jedno místo, které mě zaujalo nejvíce, protože jsem si uvědomil, že Margarita vyjádřila i můj pocit, moji zkušenost.

Vzpomněl jsem si, jak jsem v roce 1999 ladil jugoslávské stanice, abych slyšel, co se tam děje. Jak jsem nevěřil, že je něco takového možné. Seděl jsem pod rádiem, skřípal zubama a cítil strašnou bezmoc. Bombardování Jugoslávie definitivně rozbilo růžové brýle nejen Margaritě Simoňjan, Rusům a mně, ale myslím, že i mnohým z vás.

V ruském diskusním pořadu “60 minut” se toto interview rozebíralo a Margarita ještě více vysvětlila, jak se měnil její pohled na USA. Udělal jsem k této pasáži pořadu titulky.

Kolem 20. vteřiny Margarita jmenuje dvě americká média, která vysílají v RF v ruštině – Hlas Ameriky a “Настоящее Время” (Nastojaščee Vremja, Current Time, Současná Doba, Právě Dnes), v titulcích jsem napsal ” …zvýšit financování kontrapropagandy “Hlasu Ameriky” a “Aktuálně…”. Není to přesné, ale snad se v tom vyznáte.

Videa jsem pro jistotu vložil 2, jsou úplně stejná, se stejnými titulky. Jsou na různých youtube kanálech. Kdyby jedno zmizelo, druhé je jako záloha. 

V ruském pořadu “60 minut” se rozebíralo toto doporučení amerických senátorů (níže překlad):

Doporučení pro odpor ruskému hybridnímu útoku na demokracii
-Obnovit vedoucí postavení prezidenta a mobilizovat národ 

k odplatě
-Vytvořit speciální výbor na principech a struktuře analogický antiteroristickému (s účastí všech výzvědných služeb)
-Zvýšit financování kontrapropagandy (“Hlas Ameriky” a “Nastojaščee vremja”)
-Aktivizovat podporu demokratických politiků a iniciativ v Rusku
-Najít a zmrazit špinavé peníze Kremlu

Další videa na toto téma:
O pořadu CBS – Margarita bodovala u diváků
https://www.youtube.com/watch?v=j-iMb3RwR0Y
https://www.youtube.com/watch?v=hLA7XBaFkwY

https://www.youtube.com/watch?v=aHVnADPwLes
Originál pořadu, fragmenty, anglicky
https://www.youtube.com/watch?v=61cgdldy4Vc
https://www.youtube.com/watch?v=GAiVCRMCaSg

Publikováno na NR 19.1. 2018 s českými titulky
http://www.novarepublika.cz/2018/01/na-margarite-simonjan-si-vylamal-zuby.html
https://www.youtube.com/watch?v=hczTfYMq3fw

Starší videa:

201702
https://www.youtube.com/watch?v=XemAVaMr24Y
201711
https://www.youtube.com/watch?v=Gfwik8QZzDQ&t=185s
Margarita čte americkou báseň
https://www.youtube.com/watch?v=CO5Wn5yLe3k