6. 11. 2016, Petr Ďoubalík
Dizel Šou, Ukrajina, video – titulky
Dnes zasedne mnoho hokejových fanoušků k televizi a tak mě napadlo, že se hodí pověsit na náš web něco “do série”, o fanouškovství (hokejovém, fotbalovém…), o běžném rodinném životě, který je tak podobný na celé planetě, natož v ČR a Ukrajině. A také je neděle a máte právo si odpočinout od politiky a nechat se trochu bavit. Moc si přeji, aby se to ukrajinským přátelům podařilo.
Udělal jsem titulky z mluvené ruštiny, snad jsem to přeložil jakž takž správně.
Ještě pár poznámek:
-v úvodu se mluví o nějakém pořadu, kde “25 žen dobývá jednoho muže”. Mám pocit, že je to něco na způsob našeho pořadu “Výměna manželek”
-když se ve dveřích objeví dívka a představí se jako “Asol”, je to téměř jistě vymyšlené tak, aby se jméno podobalo slovu “sol” (sůl), a současně – Asol je jméno krásné hlavní hrdinky kultovní sovětské pohádky z šedesátých let s názvem “Nachové plachty” (Alye parusa). Krásná Asol jako sen všech mužů!
-blíže neupřesněné ruské slovo “mašina” je nejčastěji používáno pro “auto”. V konci scénky manžel šikovně přidá k “mašině” přívlastek “stiralnaja”, čímž se “auto” změní na “pračku”
titulky z mluveného slova: Ďouba
