7. 3. 2016, Petr Ďoubalík
Překlad písničky “Měli jsme dětství!” (Anton Lirnik, Ukrajina) mi dal pěkně zabrat. Prokousával jsem se dlouhatánským textem s hromadou názvů dětských pořadů, her, výrobků, ale nakonec mi zůstala nejasná jen jedna věta:
“На Казантипе не ел таблетки”.
Překlad:
“Na Kazantipe jsem nejedl tabletky”.
Smiřoval jsem se s tímto otrockým překladem, ale pak by smysl sdělení unikal. A tak jsem hledal. Po tisící jsem blahořečil internetu. Za pár minut jsem byl odborníkem na KaZantip a překlad jsem mohl krásně doladit:
“Nebral jsem drogy na festivalu KaZantip”.
Anton Lirnik v té sloce zpívá:
Pyšně jsem chodil do školy s diplomatkou
Schovával jsem si lahvičky od pepsi-koly
Můj učitel pracovní výchovy byl z jiné planety
A můj kazeťák (“dvojče”) žvejkal kazety
Nehrál jsem Counter-Strike po síti
Nebral jsem drogy na KaZantipe
Ale zato! Ale zato!
Jsem měl dětství!
Jsem měl nejlepší dětství!
 |
| Pro štěstí netřeba slov! KaZantip |
KaZantip je totiž velký “hudební” festival, pořádaný v létě na Krymu na písečných plážích Černého moře. Jezdí se tam se žlutým kufříkem, vstupenkou je vízum do svobodného státu KaZantip, jehož prezidentem je hlavní organizátor. O více než uvolněnou náladu se starají hudba, alkohol a narkotika. Pro určitou skupinu mladých lidí ráj na zemi, pro ostatní Sodoma a Gomora. Ukrajinský stát raději mlčel, aby si to u mladých nerozlil. Jistě i vás by brzy napadla otázka: jak se k tomu postaví Ruská federace?
Odpověď přišla před pár dny (zdroj):
 |
| Natalia Poklonskaja |
Ne drogám: Festival „KaZantip“ více nepustí na Krym.
Na západním pobřeží Krymu více nebude pořádán ani festival „KaZantip“, ani jeho obdoba Befooz. Na jednání o otázkách boje s narkotiky to sdělila prokurátorka republiky Natália Poklonskaja, píše „Rosijskaja gazeta“.
 |
| Prostor štěstí – KaZantip |
Pokud vím, tak organizátoři se zákazem počítali a naznačovali, že se přesunou do Gruzie. A já si tak v duchu říkám: nechme se překvapit, možná už teď na Krymu přemýšlejí o nějaké náhradě. Vždyť veselo může být i bez drog a hudba může mít i melodii, co myslíte?
Jak vypadá KaZantip:
Až se vám bude zdát, že patříte do šrotu, když jste proti drogám, pak si pusťte následující věc. Postoj k drogám není o věku, ale o filozofii života:
Tip kulturně – sportovního referenta
Marcus REVOLTA – My chceme tu změnu
Písničku Antona Lirnika “Měli jsme dětství!” přidám zítra. Mějte se pěkně, Ďouba.
