6. 1. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj: YouTube, Julia Čičerina, hudba, video, text – překlad, procvičení ruštiny
Na Novérepublice jsme včera psali, že zpěvačka Čičerina je hledána ukrajinskou SBU (bezpečnostní službou). Rádi by ji posadili do hladomorny (až na 5 let) za to, že nerespektovala zákaz zpěvu a smíchu, který platí pro jihovýchod Ukrajiny. Druhý den roku 2015 zazpívala lidem v Lugansku a tím se dopustila “útoku na integritu státu”. Jako kulturní referent považuji za povinnost vás s Čičerinou seznámit. Raději o tom ale nikomu jinému neříkejme. Snad jen, až bude pořádně chumelit, můžeme vyběhnout ven, radovat se ze zimy a volat: “…padaet, padaet, padaet, padaet, padaet, padaet, padaet, padaet (8x) sněg”…
Dovolím si ještě zopakovat slova, kterými Čičerina reagovala. Myslím, že nejlépe poslouží k pochopení jejího vidění světa, o způsobu jejího uvažování:
“Moje odpověď SBU: Nenávist a hněv jsou zcela destruktivní pocity, které mohou být zastaveny jen jejich pochopením a láskou, to vyžaduje silnou snahu vůle, pokud se s tím nic nedělá, nenávist jen houstne a roste, mění lidi na genetické bázi, na mnohé generace do budoucna.
S hlubokou lítostí se dívám na národ, jehož dočasná státní moc vyhlašuje pátrání kvůli “několika písním” pro jejich vlastní děti a zavírá oči nad svými krvavými chybami proti vlastním lidem; přeji vám, abyste byli více sebekritičtí a méně emocionální – vždyť ve vašich rukou jsou miliony lidí. Mír pro všechny.”
 |
| Šura ze skupiny Bi-2 v písničce “Padá sníh” |
Julii Čičerinu jsem poznal díky (mé oblíbené) skupině Bi-2 a jejich společné písničce “Padá sníh”. Vybral jsem ji tedy jako první, navíc by měla pasovat k ročnímu období a někomu možná i do nálady. Tam ale Čičerina pouze zpívá, není vidět, proto pro seznámení přidávám druhou, jmenuje se “Můj Rock´n´Roll”. Jsou to písničky, kterým říkám “lásky na třetí poslech”. Zkušení určitě vědí, jak je to myšleno.
Padá sníh:
Би-2 и Чичерина – Падает снег
Далеко, там где ты, далеко
Все твои города замело
Замела зима все твои дома
Далеко, там где ты одна.
Daleko, tam kde jsi, daleko
Všechna tvá města pokryl sníh
Zavála zima všechny tvé domy
Daleko, tam kde jsi sama.
Там где ты, над землёй полумрак.
За тобой снег идёт просто так.
Просто так пройдёт белым снегом год,
За собой оставляя лёд.
Kde jsi, je nad zemí pološero.
Za tebou sněží jenom tak.
Jen tak projde bílým sněhem rok,
zanechávajíc za sebou led.
Всё это так холодно, скоро почти век,
Жизнь разделив поровну, белый идёт снег.
Всё это так смешано, белою мглой вдаль,
Всё это так снежно, всё это так жаль.
Všechno je tak chladné, brzy to bude věčnost,
Život rozdělil rovným dílem, bílý padá sníh.
Vše je tak smíchané, s bílou mlhou v dáli,
Vše takové bělostné, všechno je tak, škoda.
Не выбираем места на ночлег,
Белыми стаями падает снег.
Не исчезая, в холодный рассвет
Падает, падает, падает снег.
Nevybírá si místa na nocleh,
v bílých hejnech padající sníh.
Neztrácí se, do chladného úsvitu
Padá, padá, padá sníh.
Далеко, там где ты, далеко
Все твои города замело.
Замела зима все твои дома
Далеко, там где ты одна.
Připojuji ještě odkaz, kde je písnička doprovázena pěknými zimními obrázky.
Můj Rock´n´Roll:
Čičerina s Bi-2 a symfonickým orchestrem. V konci říká Šura Čičerině: “Vidíš, když jsem za tebou s touhle písničkou přišel poprvé v roce 2001, nevěděli jsme, jak to vůbec dopadne. A teď ji zpíváme tady s takovým špičkovým orchestrem!”:
Ref.: “…cesta je mi domem a to pro lásku není místo…”
Koho zajímá více:
Jeden z koncertů Čičeriny 2011:
cicerina koncertik
Čičerina hostem diskusního pořadu po návratu z putování po Tibetu (za 1,5 měsíce sama džípem projela 17 000 km a nachodila mnoho kilometrů), doporučuji třeba jen “Píseň o cestě”, kterou složila po návratu (14:30-17:00):
 |
| Čičerina zpívá “Píseň o cestě” po návratu z velké cesty |
cicerina putovani
P.S.: A ještě bych tedy chtěl poprosit: kdybyste někde Čičerinu zahlédli, nehlaste to na SBU. Myslím, že ona nosí lidem radost a ne smrt, jako ti pacholci z Kyjeva. Snad radost donese i některým z vás.
