24. 1. 2015, zdroj YouTube, skupina NeAngely, hudba – video – text – překlad – procvičení ruštiny
Minulým tipem kulturního referenta byla písnička “Andělská” od Zuzky Navarové. Přímo se tedy nabízí zařadit teď jednu “neandělskou” – nabízím písničku od skupiny NeAngely, která se jmenuje “Tvá”.
Před chvilkou mi vrátila dobrá duše Aňa V. překontrolovaný a doladěný překlad této písničky, napsala:
Dobrý den, zpívají nádherně… a na Ukrajině vše vede k válce… Je to tak smutné!!!! Mějte se krásně! Anna
Obklopuje nás v současnosti několik habadějí zpěvaček, kterým soukromě přezdívám “vzdychající barbíny”. Jsou slavné, nezpívají špatně, ale jejich hlasy mi splývají. “Neangelky” Vika a Slava k nim nepatří. Možná nejsou tak slavné, ale vím jistě, že jejich hlasy bych poznal hned, kdyby zazněly třeba z Českého rozhlasu. Máte pravdu, nebylo by to tak složité. Byla by to totiž i zcela výjimečná událost – zpívaná ruština v našem rozhlasu! Jaký nesmysl.
Jejich písničky patří také k těm “na druhý poslech”. Jedna mi nejdřív připadala úplně nezajímavá (“Román”), ale pak jsem zaslechl v jednom pořadu, že Neangelky ji mají jako nejoblíbenější, tak jsem si ji pustil podruhé, potřetí a tu krásu našel. Pro zajímavost tedy připojím ještě “Román”, z rozhlasového studia v sólovém podání Viky.
Snad se některým z vás také Neangelky zalíbí. Nejvíc zpívají o lásce. Je dobré si chvilkami odpočinout od války. Dokud je ta šance…
Tvá
Мечты, словно тонкие линии
На теплых ладонях заката
Однажды мы будем счастливыми
Ведь мы ими были когда-то
Sny, jako tenké linky
Na teplých dlaních západu slunce
Jednou budeme šťastnými
Vždyť už jsme kdysi byli
Скажи мне, какими аккордами
Печаль разбередила мою боль?
Не буду ни сильной ни гордою
Мне просто нужна твоя любовь
Řekni mi, jakými akordy
Smutek znovu otevřel mou bolest
Nebudu ani silnou ani hrdou
Jen potřebuji tvoji lásku
Припев:
Потому что я твоя, всему остальному не верь
Потому что я твоя – и что с этим делать теперь?
Потому что я твоя, ты просто достань до небес
Потому что я твоя, и я растворяюсь в тебе
Protože jsem tvoje, ničemu jinému nevěř
Protože jsem tvoje – a co s tím teď dělat?
Protože jsem tvoje, stačí se dostat do nebe
Protože já jsem tvoje, a já se rozpouštím v tobě
Ответь, что по-твоему спрятано
Во взгляде испуганной лани
Весь мир разделится на атомы
Когда оно биться устанет
Odpověz, co je podle tebe ukryto
Ve vzhledu vystrašené laně
Svět je rozdělen na atomy
Když přestane tlouci
Согретая жадными взглядами
Я вновь пройду по улице твоей
Однажды пойму я, а надо ли
Мечтать и любить еще сильней?
Potěšena lačnými pohledy
Znovu projdu tvojí ulicí
Pochopím někdy, jestli je potřeba
Snít a milovat ještě silněji?
Slava zpívá “Román” v rádiu:
…no tak dobře, ještě Vika, aby jí to nebylo líto
Ať si svět místo válčení zpívá o lásce! Mějte se pěkně, Ď
