Cairokee a Aida El Ayouby – obzory rozšiřující tip kulturního referenta

Aida El Ayouby

18. 1. 2015, Petr Ďoubalík, zdroj YouTube, hudební skupina Cairokee a zpěvačka Aida El Ayouby, video – překlad – procvičení egyptské arabštiny

V roce 2012 jsem se dobrovolně podrobil velmi nepříjemnému, měsíc trvajícímu, testu. Celou dobu jsem poslouchal rozhlasovou stanici Český rozhlas – Radiožurnál a dělal čárky, abych zjistil, jakou hudbu nám tlačí z Prahy do ucha. Někdy vás seznámím s podrobnostmi, jsou velmi zarážející, ale teď přeskočím a zjednoduším: ta naše písnička česká prohrála s cizí v poměru 1: 5,6! (třeba na 5 českých 28 cizích, ale například 10. 5. 2012 v době od 11:20 do 13:24 byl poměr 1:11…).

Poměr sám o sobě je zarážející, a domnívám se, že mezi zeměmi světa jsme určitě “nejlepší”. K tomu je potřeba dodat, že výběr zahraniční hudby je zcela jednostranný, co se jazyka týká, tušíte správně – angličtina, a mé (subjektivní) hodnocení říká, že i kvalitou je to nanejvýš plytký střed, ale velmi často doslova odpad. Výběr českých písniček je podoben kolovrátku a zdálo by se, že někteří zpěváci či kapely mají jakoby předplaceno, že je bude slyšet stále dokola.
Zajel jsem tehdy do Radiožurnálu, přes 2 hodiny diskutoval s odpovědným zaměstnancem Petrem Součkem a on mi v závěru řekl, že v nejbližší době pocítím velmi výrazné zlepšení kvality hudby, ať už se s tím “testováním” zbytečně netrápím. Několikrát jsem od té doby Radiožurnál naladil, ale bylo to stejné, ne-li horší. Teď už ho rok raději neposlouchám vůbec, tak nevím.

Vím však jistě, že v Radiožurálu nehrají egyptskou skupinu Cairokee. Vybral jsem proto jednu písničku, která se nejvíce blíží našim melodickým zvyklostem. Netvrdím, že si ji zařadíte do své fonotéky a budete hrát od rána do večera, ale pro rozšíření obzorů je určitě vhodná. No přiznejte, kdy jste si naposledy pobrukovali v egyptské arabštině?
Pokusil jsem se o přibližný překlad. Netvrdím, že je dokonalý a prosím o shovívavost, najdete-li chybku.
Písnička byla aktuální v době egyptské revoluce 2011, zpívá se v ní o lidech na káhirském náměstí Tahír. A tak mě napadá, jak mnoho revolucí začíná na vlně krásných ideálů, kolik hodných a dobře to myslících lidí se pak ale stává užitečnými idioty, mezi nimi i umělců. Ti často v revolučním nadšení udělají krásné věci. Někdy spontánně, jindy na objednávku. Přejme si tedy vzdělané a moudré umělce. Nejlépe národní. A osvícený státní rozhlas, který nám z té nádhery světové hudby občas zahraje i francouzsky, italsky, španělsky, rusky, polsky, srbsky… A naše písnička česká? “Jestli nám zahyne, všecko s ní pomine…”

Hej! Náměstí!
Hej, hej náměstí (náměstí Tahír)
Kde jste byli celou tu dobu?
s vámi jsme zpívali. A s Vámi tápali.
Překonávali jsme obavy. A modlili se.
Vše ruku v ruce. Dnem i nocí.
A s vámi není nic nemožné.
Hlas svobody nás dává dohromady.
Nakonec naše životy mají smysl.
Není cesty zpět. Naše hlasy jsou slyšet.
A ten sen už není zakázaný.

Hej, hej náměstí
Kde jste byli celou tu dobu?
Svrhli jste zdi. Jste ozářeni světlem.
Shromáždili jsme se, chatrní.
Znovu jsme se narodili.
A vytoužený sen se narodil.
My nesouhlasili s dobrými úmysly?
Někdy to nebylo jasné?
My? Chceme chránit naši zemi a naše děti.
My? Chceme chránit právo na život našich mladých.

Hej, hej náměstí
Kde jste byli celou tu dobu?
S vámi cítíme, že jsme odstartovali
Poté, co jsme byli daleko a došli až na samý konec.
Musíme změnit sami sebe vlastníma rukama.
Dali jste nám potřebné a zbytek je na nás.

Někdy mám strach, jestli zůstanete v paměti.
Jestli nebudete daleko od nás a idea zemře.
A vrátíme se a zapomeneme na vše, co se stalo.
A zůstanou jen příběhy o vás ve vyprávění.

Hej, hej náměstí
Kde jste byli celou tu dobu?
Plné náměstí nejrůznějších lidí.