24. 12 . 2014, P. Ďoubalík, Vánoce (Rožděstvo) – hudební skupina Bi-2, video, text – překlad, procvičení ruštiny, Svatopluk Čech – Dosti nás (báseň)
Písnička Vánoce od Bi-2 mi málem unikla. Když jsem ji slyšel poprvé, nepřipadla mi jako “hit”. Téměř jistě by tedy minula i většinu z vás. Ukrývá však nějaké vánoční kouzlo a to na mě tak dlouho ťukalo, až jsem si ji pustil podruhé, potřetí… Zdánlivě jednoduchý text mi dal nečekaně zabrat a to mi pomáhala kamarádka po internetu Aňa V. Možná je to tím, že vánoce každý vnímá po svém. Proto i náš překlad, prosím, berte jen jako předlohu pro vaši představivost a dolaďte si ho ve své hlavě.
Zpívá se tu “…a uvěřit v sebe je těžší než v pohádku…”. Ano, jak moc by bylo potřeba, abychom všichni dokázali být “samorosti”, nad vším se zamýšleli, přehodnocovali, zajímali se, věřili svému úsudku, své zkušenosti… Vzpomínám si, jak tatínek několikrát v životě, k mému překvapení, zarecitoval: “sláb jenom ten, kdo ztratil v sebe víru”. Zpětně si uvědomuji, že to bylo vždy, když jsme se potkali s nějakými náboženskými fanatiky nebo s lidmi, připomínající ono pověstné stádečko. A až nedávno jsem vyhledal, já nedouk, že je to báseň Svatopluka Čecha – Dosti nás. Tak ji připojuji také. Dosti nás přátelé, návštěvníci Noverepubliky! …”a malým ten, kdo zná jen malý cíl.”
Snad některé z vás “tipy kulturního referenta” pohladí po duši. Mějme se vánočně a mějme se rádi (to platí i pro vás trollové).
Рождество, Би-2
Этот мир не может жить без чудес
И поверить в себя сложнее, чем в сказку
Мы – герои неоконченных пьес
И лица свои скрываем под маской.
Припев:
Пусть свет фонарей как звёздный свет
В сердце твоём оставит след
Из пустоты как волшебство
Выпадет снег на Рождество.
Каждый день мы принимаем всерьёз
Что придумал для нас загадочны автор
Он наверное смеётся до слёз
И всё же дает надежду на завтра.
Vánoce
Tento svět nemůže žít bez zázraků
a uvěřit v sebe je těžší než v pohádku
jsme hrdinové nedokončených divadelních her
a své tváře skrýváme pod maskou
Ať světla luceren zanechají ve tvém srdci stopu
jako hvězdný svit,
z prázdnoty jako kouzlem napadá sníh na vánoce
Každý den přijímáme vážně
co pro nás vymyslel záhadný autor
asi se směje až pláče
avšak jistě nám dá naději na zítřek
 |
| Dosti nás a malým jen ten, kdo zná jen malé sněhuláky. Foto: Ďouba |
