Dobré ráno od Brežněva – Tip kulturního referenta

Petr Ďoubalík, 27. 9. 2014, zdroj: YouTube, video 3:45, text písně a překlad

Věra Brežněva

Věra Brežněva – zpěvačka, kterou bychom nejspíše nepoznali, nebýt internetu (a Novérepubliky). Aby se nám lépe vstávalo, vybral jsem pohodovou písničku Dobré ráno. Když jsem ji slyšel poprvé, nijak mne nezaujala a myslím, že jsem ji ani nedoposlouchal. Druhý den ráno mi ale něco znělo v uších a já zjistil, že je to ona. Druhý poslech – má to něco do sebe! Třetí poslech – to je bomba! Konečně zase něco jiného, v té záplavě unylých pěvkyň s podobnými hlasy a ještě podobnějšími písničkami s tuctovým anglickým textem. A mé dcerky na to umějí po ránu krásně tancovat a vítáme tak slunce a nový den. Snad i některým z vás to zpříjemní vstávání a “prožijete v lásce tento den”…

Brežněvu jsem objevil díky krásnému rodinnému filmu Jolki (napíšu o něm jindy, ten musíte vidět!), ve kterém hraje sama sebe a spolu s taxikářem tam zpívají písničku “Láska zachrání svět”. Věra Brežněva (vlastním jménem Vera Haluška, nar. 1982 v SSSR – Ukrajině) je zpěvačka a herečka, opakovaně byla zvolena nejpřitažlivější ženou (šoubyznysu) Ruska (2007, 2012, 2013) v anketě pořádané časopisem Maxim a získala i ceny Zlatý gramofon. Má dvě dcery, Soňu a Sáru. Kromě zmíněného filmu Jolki (i Jolki II) hraje v seriálu Láska ve velkém městě. Provází televizním pořadem Tajemství krásy. Teď v září měla šňůru koncertů v Německu. Měla? Nebo jsme i na ni uvalili sankce?



http://brezhneva.com/



Text a hrubý (nepřebásněný) překlad (Petr Ďoubalík):