Donbass nese Jiho-východ na ruský Jiho-západ
Videoklip – text – překlad
Skupina “Opasnye” (Nebezpeční), text Leonid Kornilov, interpret Gleb Kornilov. Text je dokladem toho, jak rozpolceně a smutně sledují Rusové osudy Ukrajiny.
Rozpolceně proto, že část z nich by byla pro razantnější pomoc, ale současně si jsou vědomi, že nato NATO právě natěšeně čeká.
Smutně proto, že už podobně museli přihlížet zdecimování a rozebrání Jugoslávie. “…snad nedáme, jako Jugoslávii, Americe bez boje bratrskou zemi?…”
V originálním textu bylo: “Jen Putin, tak jako s Kurskem, nespěchá”, nazpíváno je “Jen vláda, tak jako dřív s “Kurskem”, nespěchá”. Potěšilo mě, že to Opasnye takhle zjemnili. “Loďkou Kursk” je samozřejmě myšlena ponorka, která tragicky skončila na dně Barentsova moře 12.8. 2000 a je to stále bolavé téma. Info o ponorce Kursk jsou například
Geografickou perličkou textu je věta “Donbass nese (ukrajinský) Jiho-východ na ruský Jiho-západ”. Ta tendence je jasná, logická a pomocí raket a tanků nezměnitelná – naopak!
hrubý překlad: Ď
ЮГО-ВОСТОК (ДОНБАСС)
Jiho – východ (Donbass)
Украину протаранила Америка,
И она, как лодка «Курск», лежит на дне.
И летает братский SOS над русским берегом.
Но оглохли – на кремлёвской стороне.
Ukrajinu trefila Amerika, a ona jako loďka (ponorka) “Kursk”, leží na dně. A létá bratrské S.O.S. nad ruským břehem. Ale ohluchli – na kremelské straně (zemi).
Люди плавают в крови. Сгорают заживо.
Задыхаются в отсеках городов.
Не по-братски, не по-русски, не по-нашему,
Если Кремль идти на помощь не готов.
Lidé plavou v krvi. Hoří zaživa. Dusí se v rozvalinách měst. Ne bratrsky, ne rusky, ne po našem, když Kreml není připraven jít na pomoc.
Украина превращается в окраину.
Дать ей руку, словно камень снять с души:
Мы ж не Авели какие-то, не Каины.
Только власть, как раньше с «Курском», не спешит.
Ukrajina se převrací na okrajinu. Dát jí ruku je jako sejmout kámen z duše: Nejsme Abelové ani Kainové. Jen vláda, tak jako dřív s “Kurskem”, nespěchá.
Да не уж, как Югославию, Америке
Мы сдаём без боя кровную страну?
Только знайте: лодка «Курск» к родному берегу
Всё равно и до сих пор идёт по дну.
Snad nedáme, jako Jugoslávii, Americe bez boje bratrskou zemi? Ale vězte: jako loďka “Kursk” k rodnému břehu, vše stejné a do teď to jde po dně.
Россия-мать, исполни долг
Прими в объятья брата.
Донбасс несёт юго-восток
На русский юго-запад.
Rossia – matko, splň povinnost. Přijmi do objetí bratra. Donbass nese Jiho-východ na ruský Jiho-západ.
И проклятия всплывают к небу светлому.
И Славянск с землёю русской в кулаке.
И над грудью ополченца тогосветного
Плачет Родина на русском языке.
A prokletí vyplouvají k jasnému nebi. A Slavjansk s zemí ruskou v pěsti. A nad hrudí mrtvého opolčence (obránce) pláče vlast v ruském jazyce.
Ну, а мы в толпе сторонних наблюдателей
Привыкаем к человеческой золе.
И растёт в моей стране число предателей
С каждым павшим на украинской земле.
No, a my jsme v davu cizích pozorovatelů. Přivykáme na lidský popel. A roste v mé zemi počet zrádců s každým padlým na ukrajinské zemi.
