Petr Ďoubalík
Mlčí múzy?
Všude křičel do té hrůzy, ve válce že mlčí múzy, muži by však mlčet neměli… (Karel Kryl – Král a klaun)
Soudě podle nanicovatých aktivit naší “kulturně-umělecké” scény to vypadá, že muži buď zblbli nebo vymřeli. Smutné.
Opusťme proto jalovou českou kotlinku. Jestli u nás páni “umělci” nezaregistrovali, že se právě odehrávají neskutečné dějinné procesy, nebo si toho všimli, ale nejsou muži, pak se musíme poohlédnout jinde. Našel jsem borce, který maká na plné obrátky. Organizuje humanitární pomoc Donbasu (nelekejte se, nebombarduje) a se skupinou Opasnye (Nebezpeční) dělá angažované umění. Moc si přeji, aby to pro vás nebyly ztracené 2,5 minuty. Udělal jsem pro vás hrubý překlad textu.
ОХОТА НА ЛЮДЕЙ
Lov na lidi
Разбить свой дом родной от крыши до подвала
И ридну мати заколоть ножами в спину…
Сменять Отечество на импортное сало
И тупо выбрать в президенты жидовина…
Больные сёстры и помешанные братья
В гробу окраины хоронят Украину.
Такое чувство, что рожают всех обратно
И перетягивают горло пуповиной.
Zničit rodný dům od střechy po sklep
A rodné matce bodnout nůž do zad…
Udělat z vlasti zboží
A tupě vybrat za prezidenta židovinu…
Nemocné sestry a pomatení bratři
V rakvi pohraničí pochovávají Ukrajinu.
Takový pocit, že rodí všechny obráceně
A přetahují hrdlo pupeční šňůrou.
Ref.:
Ale musí se dále žít a není jiných ideí, je čas zastavit lov na lidi.
А Дикий Запад всё идёт на запах мяса.
Для человечества опять готова плаха.
На морде Запада – майдановская маска,
Под ней – ухмылка президента-олигарха.
Проголодалась инквизиторская злоба.
Сердца нарезаны в салат, как помидоры…
Столы накрыты для поднявшихся из гроба
Теней фашистов и теней конквистадоров.
Ref.:
A celý Divoký západ jde za vůní masa.
Pro lidstvo opět připraven popravčí špalek.
Na mordě Západu – majdanovská maska,
Pod ní – škleb prezidenta – oligarchy.
Vyhladověla inkvizitorská zloba.
Srdce nakrájená do salátu, jak rajčata…
Stoly prostřené pro vstávající z hrobu
Stíny fašistů i stíny dobyvatelů.
И чтоб не стала наша жизнь смертельной раной,
Нам надо вырваться из натовского круга,
И Дикий Запад с метастазами майдана
Зачистить скальпелем военного хирурга.
Ref.:
A aby se nestal náš život smrtelnou ranou,
musíme se vyrvat z NATOvského kruhu,
A Divoký západ s metastázami majdanu
Začistit skalpelem vojenského chirurga.
Slova: Leonid Kornilov
(s doladěním překladu mi pomohla Aňa V.)
